W rozdziale 38 Ania mówi: „Jak mawia żona Josiaha Allena, 'będę mejum'” w odpowiedzi na uwagę pani Lynde, że Ania „zamierza się zabić”. Ania mówi, że nie zamierza przesadzać i że wieczorami będzie miała dużo wolnego czasu. „Mejum” oznacza „pośrodku, średnio”. Żona Josiaha Allena była pseudonimem Marietty Holley (1836-1926), humorystki z Nowego Jorku, która pisała w stylu wiejskich „filozofów z beczek”. Jej znanym dziełem była książka My Opinion and Betsy Bobbet’s z 1873 r., zawierająca humor kobiecy. Książka zawiera opowieści o Samancie, żonie Josiaha Allena, która była fikcyjną zwolenniczką praw kobiet. Marietta Holley napisała wiele prac na temat prohibicji i praw kobiet, przyjaźniła się z czołowymi sufrażystkami swoich czasów, w tym z Susan B. Anthony. Często określano ją mianem kobiecego Marka Twaina.